Joanna Dynerowicz - translator's profile on GlobTra.com

Languages:

German - Polish Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Proofreading / Education

Polish - German Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Proofreading / Education

Danish - Polish Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Proofreading

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (1)

Look Ahead 2009-07-23 00:00:00

Pani Joanna wykonała tłumaczenie z niemieckiego na duński z licznymi błędami. Twierdziła, że tekst został szczytany przez nativa i poprawiony. W trakcie sprawdzania przez zleceniodawcę okazało się, że tłumaczenie jest w ogóle 'nie do przyjęcia'. Musiałam szybko szukac nativa, który poprawił całość, dotłumaczył 4 zdania (których tłumaczka nie przetłumaczyła w ogóle). Teraz p.Joanna twierdzi, że jej tłumaczenie było dobre, bo nazwy towarów i usług, zostały nie tylko pozycja po pozycji sprawdzone przez nativa, ale i spośród kilku dostępnych opcji została wybrana ta, która ma najwięcej wyników w duńskim Google.
Najwyraźniej tłumacz duński nie korzysta z Googli... Pozostawiam pod rozwagę przyszłym zleceniodawcom.

D. Koblańska nie uwzględniła moich uwag co do bezzasadnej korekty native’a. Zleceniodawca nie zapłacił, pomimo wykorzystania mojego kilkudziesięciostronicowego tłumaczenia!

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Business / Commerce (general) • Chemistry • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • Geography • Geology • History • Human Resources • Industry and Technology (general) • International Development / Cooperation • Law (general) • Law: Contracts • Machinery & Tools • Management • Manufacturing • Medical (general) • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Physics • Psychology • Public Relations • Real Estate • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Zoology • Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Other

Translation software:

• Passolo • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

Address:

Poland